Osservazioni grammaticali

Continuando nella lettura del romanzo di Amos Oz Fima, pubblicato (attenzione!) nel 1991, mi sono imbattuta in queste considerazioni del protagonista, Fima, a proposito di una conferenza di Günter Grass all’Università di Berlino (Fima sta parlando con un amico Zvika, professore di Storia):

“Un discorso coraggioso e logico. In cui condannava l’epoca nazista e continuava bollando tutti i paragoni in voga fra gli orrori dei nostri giorni e il crimine di Hitler. Incluso l’assai popolare parallelismo con Israele e il Sudafrica. Fin qui tutto bene. (…) Arrivo subito al dunque. Spiegami tu, Zvika, per favore, una sola cosa: perché quel Grass lì, quando parla dei nazisti, è così scrupoloso nell’usare la terza persona plurale: ‘loro’. Mentre io e te, per tutti questi anni, quando abbiamo scritto dell’occupazione, della degenerazione, dell’oppressione nei Territori, persino della guerra nel Libano, persino degli oltranzisti degli insediamenti, sempre, senza eccezione, abbiamo usato il pronome della prima persona ‘noi’? In fondo quel Grass è stato un soldato nazista! Indossava la divisa della Wehrmacht! Sia lui, sia quell’altro, Heinrich Böll. E portava la croce uncinata, e senz’altro non mancava di fare il saluto romano e gridava ‘Heil Hitler!‘ come tutti. E li chiama ‘loro’. Mentre io, che non ho mai messo piede in Libano, che non ho mai prestato servizio nei Territori, così che le mie mani sono meno sporche di quelle di Günter Grass , io dico e scrivo sempre ‘noi’. ‘I nostri crimini’. E persino ‘Il sangue innocente che abbiamo versato’. Cos’è quel ‘noi’? ‘Siamo pronti agli ordini’? Siamo la milizia? Ma come ‘noi’? Chi è questo ‘noi’, insomma? Io e il rabbino Loewinger? Tu e rabbi Kahane? Che razza di roba è? Ci hai mai pensato, professore? Forse è giunto il momento che tu e io e tutti noi si segua le orme di Grass e di Böll. Se si cominciasse a usare costantemente, di proposito, a ragion veduta e con una certa enfasi, solo la parola ‘loro’? “

Amos Oz Fima, traduzione di Sarah Kaminski e Elena Loewenthal, Feltrinelli 2004.

Ma quando si inginocchiò e cominciò a cercare la mela perduta, dietro la pattumiera scoprì anche mezza pagnotta e un involucro unto di margarina e la lampadina bruciata di quando era mancata la corrente il giorno prima: in quel momento gli venne in mente che magari non era affatto bruciata. Ecco poi venirgli incontro ciondolando uno scarafaggio dall’aria stanca e indifferente. Non cercò di scappare. Fima fu subito preso da una brama assassina, e da chino che era, si tolse una scarpa, la brandì, e si ricredette, perché in quello stesso istante si ricordò che proprio in quel modo, con una martellata in testa, in Messico, gli emissari di Stalin avevano ucciso Lev Trotzkij in esilio.

Amos Oz, Fima, traduzione di Sarah Kaminski e Elena Loewenthal, Feltrinelli 2004.